هذا المقال موجود مرتين — مرة تحت هذا الرابط بالإنجليزية، ومرة بالعربية — وهو السطر نفسه في قاعدة البيانات في الحالتين. العنوان والوصف والمحتوى حقول قابلة للترجمة، تُخزَّن لكل لغة على حدة وتُحلّ إلى اللغة الفعّالة عند عرض الصفحة. بدّل لغة الموقع وستتغيّر الكلمات؛ لا شيء آخر يتغيّر.
ما الذي يمنحه هذا لموقع حقيقي
- المقالات والصفحات والتصنيفات والوسوم والمكتبة وعناصرها والأسئلة الشائعة وقائمة التنقّل، جميعها قابلة للترجمة بالطريقة نفسها — يملأ المحرر اللغتين من شاشة اللوحة نفسها، لا من شاشتين منفصلتين.
- تُعرض العربية من اليمين إلى اليسار. ليس بعكس يدوي لكل شاشة — اتجاه التخطيط يتبع اللغة الفعّالة، ولهذا تُقرأ هذه الصفحة نفسها بشكل صحيح في الاتجاهين دون قالب ثانٍ.
- حيث لا يكون الحقل قابلاً للترجمة فعلياً — إعداد أداة ما، على سبيل المثال، المخزَّن كحمولة JSON واحدة — يبقى بصدق بلغة واحدة، لا فارغاً بصمت في الأخرى. هذا العرض مُعبَّأ بالعربية، فيرى الزائر الإنجليزي نصوصاً عربية في أدوات الصفحة الرئيسية بدل قسم مفقود.
لم يُبنَ لهذا العرض مبدّل لغة، لأن المنتج نفسه لا يقدّم واحداً للزائر أيضاً — اللغة تأتي من المتصفح أو الرابط أو حسب ما يقرره التطبيق المُستضيف، وكل شاشة في القائمة المرجعية فُحصت باللغتين.